1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:30,072 --> 00:00:32,734
Showbox bemutatja

4
00:00:38,622 --> 00:00:41,238
A hive médiavállalat /
drágakő képek gyártása

5
00:00:43,585 --> 00:00:45,826
a film 40 napot mutat be, ami az elõtt tart

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,004
az elnök meggyilkolását
okt. 1979. 26.

7
00:00:51,301 --> 00:00:55,044
Bár a „kcia főnökök” sztori alapján, amely
sorozatban megjelent a dong-a ilbo-ban,

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,973
1990-től kezdődően 26 hónapig vettük
kreatív szabadságot bizonyos beállításokhoz.

9
00:01:02,062 --> 00:01:07,056
1979. október 26
elnöki széf

10
00:01:18,829 --> 00:01:20,820
B szárnyra költözik.

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,614
Vip és 2 küldött autó megerősítve.

12
00:01:30,340 --> 00:01:33,252
Amikor a nemzet
tönkremegy, mind meghalunk.

13
00:01:33,802 --> 00:01:35,258
Készítsd el magad.

14
00:01:38,849 --> 00:01:40,760
Beleszámítod az elnököt is?

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,179
Ma este megöljük.

16
00:02:00,037 --> 00:02:05,577
A vár lerobbant,

17
00:02:07,294 --> 00:02:11,958
csak a magas fű maradt...

18
00:02:18,096 --> 00:02:24,433
1961. május 16-án megindult a hadsereg
katonai puccs.

19
00:02:24,728 --> 00:02:27,936
Megalakult a harmadik köztársaság

20
00:02:28,148 --> 00:02:32,391
és Korea első hírszerző ügynöksége
alapították.

21
00:02:32,736 --> 00:02:37,150
Koreai központi hírszerző ügynökség
kihasználta abszolút erejét

22
00:02:37,366 --> 00:02:40,824
az elnök park 18 éves uralmának biztosítására.

23
00:02:41,203 --> 00:02:48,075
Székhelye: namsan, Szöul,
a kcia puszta léte fenyegetést jelentett.

24
00:02:48,460 --> 00:02:51,668
Az úgynevezett „namszan igazgatói”,

25
00:02:51,880 --> 00:02:56,169
a kcia igazgatók
park jobbkezei voltak.

26
00:02:57,886 --> 00:03:05,054
A mellette álló férfi

27
00:03:08,814 --> 00:03:11,977
40 nappal ezelőtt Washington D.C.

28
00:03:52,107 --> 00:03:54,849
Esküszöd, hogy igazat mondasz
és semmi más, csak az igazság?

29
00:04:03,452 --> 00:04:05,408
A kcia yong-gak park korábbi igazgatója

30
00:04:05,620 --> 00:04:08,282
Fraser elnök,
és a tisztelt képviselők,

31
00:04:09,082 --> 00:04:12,620
köszönöm, hogy adtál
a lehetőséget

32
00:04:13,170 --> 00:04:17,630
beszélni az albizottsággal
nemzetközi szervezetekről

33
00:04:17,799 --> 00:04:21,758
a nemzetközi kapcsolatokról
amely hagyományokkal és tekintéllyel büszkélkedhet.

34
00:04:26,892 --> 00:04:33,684
Már nincs ambícióm
politikusnak lenni Koreában.

35
00:04:34,941 --> 00:04:39,184
Csak a kedvéért vagyok itt
szeretett hazámból,

36
00:04:39,613 --> 00:04:44,733
ahol megsértik az emberi jogokat
és az igazságosság sehol,

37
00:04:45,452 --> 00:04:47,864
és demokráciája érdekében.

38
00:04:48,038 --> 00:04:55,035
Én voltam Korea vezetője
legnagyobb hírszerző ügynökség.

39
00:04:56,171 --> 00:04:58,913
Én is rohadtam az erőtől,

40
00:04:59,800 --> 00:05:03,713
és miért
Azért vagyok itt, hogy mindent bevalljak

41
00:05:04,513 --> 00:05:07,471
megvádolni egy embert a tetején,

42
00:05:08,517 --> 00:05:12,180
azon rohadt hatalom tetején.

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,647
Ez az ember elnök park!

44
00:05:19,027 --> 00:05:26,490
Ő az, aki készíti
a demokrácia tragédia Koreában!

45
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
Bent van az elnök?

46
00:05:42,008 --> 00:05:43,623
Kivágást kap, uram.

47
00:05:52,477 --> 00:05:54,388
Az embereim megpróbálták megállítani

48
00:05:54,604 --> 00:05:57,721
a kcia gyu-pyeong Kim igazgatója
attól, hogy megjelent a tárgyaláson, de...

49
00:05:57,941 --> 00:05:58,941
Gyerünk.

50
00:05:59,109 --> 00:06:00,909
Az elnöki biztonsági főnök
énekelt-cheon gwak

51
00:06:00,986 --> 00:06:03,986
az észak-koreai vezető nem mondana ilyet,
de a volt kcia igazgatónk mondta!

52
00:06:04,155 --> 00:06:06,646
mit csináltál
míg a park eladta hazánkat!

53
00:06:06,825 --> 00:06:08,816
Mi ez a memoár?

54
00:06:10,328 --> 00:06:13,035
Kiöntötte
a médiának és az FBI-nak.

55
00:06:13,748 --> 00:06:18,742
Park úgy véli, hogy felhívja a figyelmet
ez az egyetlen módja a túlélésnek.

56
00:06:23,300 --> 00:06:25,757
Mit tegyünk
azzal az árulóval?

57
00:06:27,220 --> 00:06:30,963
Meg kell ragadnunk és használnunk kell
műtrágyaként hátul.

58
00:06:31,141 --> 00:06:32,141
én...

59
00:06:34,311 --> 00:06:36,427
Vigyázz rá nyugodtan Amerikában.

60
00:06:37,898 --> 00:06:40,640
Megoldható ez így?

61
00:06:41,526 --> 00:06:43,312
Nem hallottad, amit mondott?

62
00:06:43,528 --> 00:06:46,315
Ezért kell
tartsa leple alatt.

63
00:06:46,489 --> 00:06:49,322
Amerika ezt figyeli
nagyon szorosan.

64
00:06:49,492 --> 00:06:51,483
A rohadt nyavalyák...

65
00:06:55,165 --> 00:06:57,076
Gwak, mehetsz.

66
00:06:57,292 --> 00:06:59,533
beszélnem kell
rendező Kim egyedül.

67
00:07:10,305 --> 00:07:11,886
Hogy merészel Hel

68
00:07:12,682 --> 00:07:15,924
hirdesse, hogy én vagyok a férfi
akinek el kell tűnnie

69
00:07:16,102 --> 00:07:18,514
Koreából mindenki más előtt!

70
00:07:20,065 --> 00:07:22,522
mit fogsz vele csinálni?

71
00:07:23,777 --> 00:07:27,269
Először az emlékiratát hozom vissza.

72
00:07:27,614 --> 00:07:30,230
Mi van, ha nem adja át?

73
00:07:30,450 --> 00:07:32,532
hozom.

74
00:07:36,748 --> 00:07:38,739
- Kim igazgató.
- Igen, elnök úr.

75
00:07:39,459 --> 00:07:42,451
Te is szeretnéd
hogy lelépjek?

76
00:07:44,673 --> 00:07:47,915
Én tartottam ezt az ülést
elég régen, nem?

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,755
én...

78
00:07:56,559 --> 00:07:59,642
Mindig maradj melletted.

79
00:08:00,605 --> 00:08:03,938
szeptember 18. Washington D.C.

80
00:08:07,404 --> 00:08:10,521
Kcia ügynök dae-yong ham

81
00:08:27,882 --> 00:08:30,498
Deborah shim volt a bróker.

82
00:08:31,261 --> 00:08:33,343
- Ms. Shim?
- Igen.

83
00:08:33,722 --> 00:08:37,385
Park körbejár
ezt mindenkinek elmondani

84
00:08:37,559 --> 00:08:41,143
nem ölhetjük meg
az amerikaiak miatt.

85
00:08:42,689 --> 00:08:46,022
Vissza kell térnem Szöulba
park kéziratával.

86
00:08:46,192 --> 00:08:47,728
Igen, uram.

87
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
istenem...

88
00:09:34,282 --> 00:09:35,488
Én vagyok az.

89
00:09:36,951 --> 00:09:38,907
Most már igazgató vagy.

90
00:09:39,704 --> 00:09:42,946
Tudod egyáltalán mit
ez a pozíció magában foglalja?

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,916
Úgy hallom, gwak a biztonsági szolgálat vezetője.

92
00:09:47,087 --> 00:09:51,376
Tele vannak a tányérjai
versenyez egy idiótával.

93
00:09:51,633 --> 00:09:52,713
Menjünk vissza.

94
00:09:53,134 --> 00:09:54,920
Tudod, miért kértem menedékjogot.

95
00:09:55,095 --> 00:09:57,051
Tényleg ennyire mérges?

96
00:09:58,264 --> 00:10:01,222
Ugyanerre a sorsra jutsz.

97
00:10:04,229 --> 00:10:05,639
Könyvet írni, mi?

98
00:10:10,860 --> 00:10:13,476
Churchill irodalmi Nobel-díjat kapott.

99
00:10:14,155 --> 00:10:16,771
Az írásban találtam meg tehetségemet.

100
00:10:17,575 --> 00:10:21,784
Neked adom a pénzdíjat
a kézirathoz.

101
00:10:24,082 --> 00:10:25,913
Azért írtam, hogy pénzt keressek?

102
00:10:26,584 --> 00:10:28,415
Pénzt keresek?

103
00:10:29,754 --> 00:10:32,746
Még ha a világ így gondolja is,

104
00:10:36,636 --> 00:10:39,503
te nem tudod ezt megtenni.

105
00:10:41,349 --> 00:10:42,680
Add ide.

106
00:10:42,934 --> 00:10:46,176
Akkor könyörögj az elnökhöz
a megbocsátásért.

107
00:10:46,604 --> 00:10:48,811
Ha neked adom,
halott vagyok.

108
00:10:49,065 --> 00:10:50,771
Meghalsz, ha nem teszed.

109
00:10:56,156 --> 00:10:57,521
Ez fenyegetés?

110
00:11:00,785 --> 00:11:02,696
Holnap repülök.

111
00:11:04,664 --> 00:11:05,824
Dönt.

112
00:11:06,499 --> 00:11:08,455
Maradj egy kicsit,
ne menj el olyan hamar.

113
00:11:08,626 --> 00:11:10,287
Holnapig.

114
00:11:35,945 --> 00:11:39,688
Park sírt készített
hiba, amit nem követhetett el

115
00:11:40,116 --> 00:11:42,528
az ön segítsége nélkül, Ms. shim.

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,987
Itt én vagyok az áldozat.
Lobbista Deborah shim

117
00:11:47,207 --> 00:11:50,495
tudod, hogyan dolgoztam
hogy lobbista legyek itt.

118
00:11:50,877 --> 00:11:55,041
azért szenvedtem a rasszizmustól
szegény országból jött,

119
00:11:55,548 --> 00:11:58,255
itt senki sem tudja megmondani
Észak-Korea délről.

120
00:11:58,885 --> 00:12:03,845
mindezt elviseltem
hazánk szolgálatában.

121
00:12:04,098 --> 00:12:06,885
De amikor a koreagate felrobbant,
mindannyian elkerültek engem,

122
00:12:07,060 --> 00:12:09,642
és az FBI börtönnel fenyeget
ha nem működök együtt.

123
00:12:09,812 --> 00:12:11,427
mit csináljak?

124
00:12:20,323 --> 00:12:24,987
Szóval eladtad Koreát
parkkal mint elől?

125
00:12:25,286 --> 00:12:28,995
A jó lány a mennybe jut
de a rossz bárhova elmegy.

126
00:12:29,374 --> 00:12:30,955
Nem térhet haza.

127
00:12:31,125 --> 00:12:34,492
Még egy rossz lány sem mehet
bárhol pénz nélkül.

128
00:12:38,591 --> 00:12:42,049
Most te vagy a felelős
a volt dir. Park.

129
00:12:43,054 --> 00:12:45,511
Adjon meg minden részletet az ügynökömnek.

130
00:12:48,893 --> 00:12:51,805
A családod haza
azt akarja, hogy hívd fel őket.

131
00:12:52,438 --> 00:12:54,474
Megfenyegetsz?

132
00:13:24,721 --> 00:13:26,177
Békés.

133
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Olyan békés...

134
00:13:28,975 --> 00:13:30,761
Gyu-pyeong,

135
00:13:31,269 --> 00:13:34,136
miért akartad a forradalmat?

136
00:13:36,107 --> 00:13:38,063
És miért tetted?

137
00:13:39,485 --> 00:13:42,067
Csak azért csináltam
akartad.

138
00:13:42,905 --> 00:13:44,111
én tettem?

139
00:13:46,743 --> 00:13:48,699
Nem te voltál?

140
00:13:50,830 --> 00:13:51,990
Nekem?

141
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
A fenébe is.

142
00:14:01,090 --> 00:14:03,331
- Nem tudom...
- Elhoztad?

143
00:14:18,191 --> 00:14:20,728
Várd meg, amíg ez a dolog elpusztul,

144
00:14:21,486 --> 00:14:24,478
majd csendben térjen haza.

145
00:14:27,325 --> 00:14:28,360
Rendező Kim.

146
00:14:29,786 --> 00:14:33,199
Tudod miért
Ezt neked adom?

147
00:14:38,169 --> 00:14:42,879
Még ha meghalok is,
Nem halok meg a kezedben.

148
00:14:49,055 --> 00:14:50,511
Sétáljunk.

149
00:14:52,016 --> 00:14:55,474
Hallottál már a 'lago'-ról?

150
00:14:55,895 --> 00:14:58,102
Iago az Othello-ból?

151
00:14:59,065 --> 00:15:03,525
Egy toll jobban illik hozzád
mint egy fegyvert.

152
00:15:04,112 --> 00:15:06,023
mit akarsz mondani?

153
00:15:06,280 --> 00:15:09,113
Az elnök parknak van egy személyes
hírszerző ügynökség,

154
00:15:09,283 --> 00:15:12,616
és ez a CIA-é
felhívja a mögötte álló férfit.

155
00:15:12,954 --> 00:15:14,319
Iago.

156
00:15:17,625 --> 00:15:22,745
Mondom, van valaki
felettünk magasabb tekintéllyel.

157
00:15:23,005 --> 00:15:24,541
Adj egy megbízható forrást.

158
00:15:24,715 --> 00:15:27,331
A CIA beleásta magát
az elnök pénznyoma,

159
00:15:28,094 --> 00:15:30,585
rájöttek arra
pénzt rakott

160
00:15:30,763 --> 00:15:33,675
svájci számlákba és slussz
alapok kcia háta mögött.

161
00:15:34,267 --> 00:15:39,728
Bízik a személyében
ügynökség vele, nem kcia.

162
00:15:39,939 --> 00:15:41,304
Ki az?

163
00:15:42,567 --> 00:15:44,603
- Azt nem tudom.
- Mióta?

164
00:15:46,737 --> 00:15:50,525
Szerintem a forradalom óta.

165
00:15:53,703 --> 00:15:55,785
A forradalmi elvtársaknak!

166
00:15:55,955 --> 00:15:57,661
Az elvtársaknak!

167
00:16:02,545 --> 00:16:04,001
Egyike lesz közülünk.

168
00:16:04,172 --> 00:16:07,164
Az elnök csak bízik
akiket közelről ismer.

169
00:16:07,633 --> 00:16:09,419
Biztos vagyok benne, hogy akkor nem volt nagy baj.

170
00:16:09,594 --> 00:16:12,131
Ő végezte a háttérellenőrzéseinket,

171
00:16:12,889 --> 00:16:15,881
és csinált dolgokat az elnök
szégyellte, hogy rákényszerít minket.

172
00:16:16,350 --> 00:16:18,432
Aztán megnőtt az elnök hatalma,

173
00:16:18,603 --> 00:16:21,720
így tették a riválisai is,
és a pénz felhalmozódott.

174
00:16:23,232 --> 00:16:26,724
Nem veszíthetett belőle semmit,
de nem tudott megbízni senkiben.

175
00:16:28,863 --> 00:16:30,228
Gratulálok, uram.

176
00:16:30,406 --> 00:16:32,863
A világ azt hitte, hogy mi vagyunk
második parancsnok,

177
00:16:33,034 --> 00:16:34,524
de nem.

178
00:16:34,994 --> 00:16:38,031
Az igazi üzlet valaki más volt.

179
00:16:39,665 --> 00:16:44,580
Egy másik férfi szopott
mellem mellett.

180
00:16:45,213 --> 00:16:48,797
Te és én csak ügyes fiúk voltunk!

181
00:16:52,303 --> 00:16:53,713
Kim igazgató,

182
00:16:53,888 --> 00:16:58,177
szerinted meddig
az amerikaiak hagyják békén?

183
00:16:58,893 --> 00:17:01,555
Egy év múlva vége lesz.

184
00:17:03,481 --> 00:17:05,563
Az előkészületeket végzi.

185
00:17:06,234 --> 00:17:10,068
Lassan le fog lépni,
és segítek neki.

186
00:17:11,113 --> 00:17:14,276
Elhiszed ezt a baromságot?

187
00:17:15,701 --> 00:17:18,443
Nézd meg.

188
00:17:19,163 --> 00:17:22,781
Ez olyan, mint a görög templom.

189
00:17:24,126 --> 00:17:28,085
De Lincoln itt olyan, mint az isten.

190
00:17:29,715 --> 00:17:32,548
Még mindig lelőtték, és meghalt.

191
00:17:40,142 --> 00:17:41,473
Gyu-pyeond.

192
00:17:43,354 --> 00:17:45,811
Miért mentünk át
a forradalommal?

193
00:17:46,190 --> 00:17:49,353
Miért kockáztattuk ezért az életünket?

194
00:18:13,926 --> 00:18:17,510
Szeptember 20., elnöki széf

195
00:18:22,351 --> 00:18:25,935
park könyvének címe
„a forradalom árulója”.

196
00:18:28,316 --> 00:18:30,773
hát elárultam a forradalmat?

197
00:18:32,695 --> 00:18:35,402
– A csatatéren
„forradalomnak” hívják,

198
00:18:35,573 --> 00:18:40,317
elnök park bátran vezetett minket
mint egy zászló az elején.

199
00:18:40,870 --> 00:18:42,861
De a háborúnak vége.

200
00:18:43,789 --> 00:18:47,202
Egyedül ő marad
a csatatéren.

201
00:18:48,336 --> 00:18:50,543
Egy zászló elszakadt
és vérrel borítva,

202
00:18:50,713 --> 00:18:53,045
ahogy táncol a szélben,

203
00:18:55,635 --> 00:18:57,421
ő a vereség bizonyítéka.

204
00:19:00,264 --> 00:19:07,261
annyi vadállat
arra vár, hogy széttépjen.

205
00:19:14,028 --> 00:19:16,440
Hagynom kell nekik valamit.

206
00:19:16,614 --> 00:19:19,105
Mind arra várnak, hogy meghaljak.

207
00:19:24,789 --> 00:19:27,326
Mit mondott park?
A halálomat akarja?

208
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
Nem, uram.

209
00:19:29,543 --> 00:19:33,035
Megérkezett
és mélységesen sajnálja.

210
00:19:33,214 --> 00:19:36,627
Kérlek, bocsáss meg neki a kedvemért.

211
00:19:36,926 --> 00:19:41,795
El kellett volna vennie
szünetet és várt.

212
00:19:46,560 --> 00:19:47,970
elnök úr.

213
00:19:48,688 --> 00:19:53,148
Hallottál már a 'lago'-ról?

214
00:19:56,862 --> 00:19:58,227
Mi az?

215
00:20:08,207 --> 00:20:10,994
Igyunk rizsboros koktélt?

216
00:20:11,669 --> 00:20:15,833
Az arány nagyon fontos.

217
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
Itt.

218
00:20:52,501 --> 00:20:53,957
Nem olyan, mint a régi időkben.

219
00:20:58,466 --> 00:21:00,923
Nem te voltál a 36
ezredparancsnok?

220
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
Igen.

221
00:21:02,511 --> 00:21:04,968
Az akkori italunk...

222
00:21:06,390 --> 00:21:07,721
A legnagyobb volt.

223
00:21:12,438 --> 00:21:14,099
Ezek voltak...

224
00:21:15,649 --> 00:21:16,809
A napok.

225
00:21:20,738 --> 00:21:22,399
Azok a napok

226
00:21:22,573 --> 00:21:23,858
nagyszerűek voltak.

227
00:21:30,498 --> 00:21:32,864
Szeptember 21., kék ház

228
00:21:34,084 --> 00:21:35,665
húzd ki azt.

229
00:21:37,546 --> 00:21:39,207
Tépd szét őket!

230
00:21:39,840 --> 00:21:42,126
Vegye ki az összes könyvet
és nézd meg őket!

231
00:21:42,802 --> 00:21:45,134
Találd meg minden hajszálat!

232
00:21:46,639 --> 00:21:48,925
Törje le a kanapé alját
és nézz oda is.

233
00:21:49,141 --> 00:21:51,006
Találd meg alaposan!

234
00:21:53,229 --> 00:21:56,266
A szuverenitás kifosztása!
Látod?

235
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
Mi?

236
00:21:57,775 --> 00:22:01,188
Hogyne ne tudná a kcia
amikor a bantok lehallgatták

237
00:22:01,487 --> 00:22:03,227
elnöki hivatalunk!

238
00:22:03,405 --> 00:22:05,191
Meg vagyok döbbenve!

239
00:22:05,866 --> 00:22:07,697
Lövöldöznek értünk!

240
00:22:07,910 --> 00:22:08,945
Kik ők?

241
00:22:09,161 --> 00:22:11,618
Megerősítettük, hogy CIA,
mindent átvizsgálunk!

242
00:22:11,789 --> 00:22:14,030
Vidd ki őket. Hívd a srácainkat.

243
00:22:14,375 --> 00:22:16,787
Hogyan bízhatnék meg valakiben
ennyire alkalmatlan?

244
00:22:17,002 --> 00:22:19,163
- Excellenciád belép.
- Vidd ki őket rendesen...

245
00:22:31,809 --> 00:22:34,221
Átkozott tudatlan gazemberek!

246
00:22:34,895 --> 00:22:37,227
Bolondnak tartanak minket,

247
00:22:37,481 --> 00:22:40,439
hogy merészelnek bogarászni
az elnöki asztal!

248
00:22:42,278 --> 00:22:44,485
Mi a fenét csináltál?

249
00:22:44,905 --> 00:22:46,770
Megnézem, uram.

250
00:22:47,366 --> 00:22:49,857
Küldnie kell egy követet
és éles ellenvetést tegyen.

251
00:22:50,035 --> 00:22:53,152
Az ENSZ-nek tudnia kell erről!

252
00:22:54,081 --> 00:22:57,323
Igazam van, titkár úr?
Főtitkár gye-hoon Kim

253
00:22:57,543 --> 00:23:00,455
kérem a nagykövetet!
Térdeljen le a zászlónk előtt!

254
00:23:00,921 --> 00:23:04,379
Korea büszkesége a küszöbön!

255
00:23:22,568 --> 00:23:25,731
Mi, Robert nagykövet

256
00:23:50,429 --> 00:23:51,464
A fenébe is!

257
00:24:47,152 --> 00:24:48,938
Kcia segédtitkár
Chang-su kang

258
00:24:49,154 --> 00:24:51,896
uram, megnéztem azokat a srácokat
gwak behozta a hibákat.

259
00:24:52,241 --> 00:24:54,823
Furcsa módon volt
köztük egy professzor.

260
00:24:55,452 --> 00:24:56,532
Egy professzor?

261
00:24:56,745 --> 00:25:01,159
Amerikában tanult, edz
a biztonsági osztály lehallgatási csapata.

262
00:25:02,751 --> 00:25:04,287
Tudjon meg többet róla.

263
00:25:04,628 --> 00:25:05,628
Igen, uram.

264
00:25:19,977 --> 00:25:23,720
Biztosan Gwak hozott be
tankok az elnök védelmére.

265
00:25:32,531 --> 00:25:34,146
Mondtam, hogy ne csináld!

266
00:25:35,284 --> 00:25:37,240
Az a rohadék!

267
00:25:40,205 --> 00:25:42,321
Átkozott földön vagyunk?

268
00:25:42,499 --> 00:25:44,785
Miért minden biztonsági főnök
ilyen debil?

269
00:25:45,002 --> 00:25:46,412
Miért őrködnek itt tankok?

270
00:25:46,587 --> 00:25:49,203
Felemeli-e
az elnök tekintélye?

271
00:25:49,548 --> 00:25:54,008
Idősek a környéken
szívrohamot kapott,

272
00:25:54,303 --> 00:25:56,259
azt hitte, hogy ez egy komcsi invázió.

273
00:25:58,432 --> 00:26:02,300
Gwak még a szerelőket is megrúgta
térdben az országgyűlésen.

274
00:26:05,898 --> 00:26:07,809
Nem tudsz valamit csinálni?

275
00:26:07,983 --> 00:26:13,228
Az a hír járja, hogy az elnök
mostanában csak gwakkal törődik.

276
00:26:15,282 --> 00:26:17,944
Vigyáznia kell az idiótára.

277
00:26:18,160 --> 00:26:20,196
Gratulálok
gwak vezérigazgatótól

278
00:26:21,413 --> 00:26:23,574
du-hyeok chun biztonsági parancsnok

279
00:26:25,375 --> 00:26:26,581
köszönöm, uram.

280
00:26:27,419 --> 00:26:28,750
Jól fog jönni.

281
00:26:30,297 --> 00:26:31,582
Mellesleg, chun tábornok,

282
00:26:32,382 --> 00:26:35,749
rossz viszonyban vagy
Kim rendezővel?

283
00:26:36,428 --> 00:26:38,589
Hogy érted ezt, uram?

284
00:26:39,014 --> 00:26:43,223
Amikor ajánlottalak
biztonsági parancsnoknak,

285
00:26:43,769 --> 00:26:45,885
Kim hevesen tiltakozott.

286
00:26:46,396 --> 00:26:48,478
igaz?

287
00:26:50,234 --> 00:26:51,644
Itt van a kcia igazgatója.

288
00:26:51,819 --> 00:26:53,525
Mi? Kim igazgató?

289
00:26:55,114 --> 00:26:56,604
Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt.

290
00:27:07,501 --> 00:27:08,957
Rendező Kim.

291
00:27:09,545 --> 00:27:11,456
Valójában beszélni akartam veled.

292
00:27:11,672 --> 00:27:12,912
Kérem, üljön le.

293
00:27:13,882 --> 00:27:17,966
Azt mondták, katonát játszottál
tegnapi országgyűlésen.

294
00:27:18,345 --> 00:27:23,465
Hallottam az ellenzéki pártot
éhségsztrájkot tartott,

295
00:27:25,018 --> 00:27:27,054
ezért odamentem enni őket.

296
00:27:27,271 --> 00:27:28,807
Nem ez a kötelességed?

297
00:27:28,981 --> 00:27:31,222
Kcia ezt most nem teszi.

298
00:27:31,859 --> 00:27:33,941
Akkor mit csinál a kcia?

299
00:27:34,903 --> 00:27:37,440
Nem is tudtad
A CIA megzavarta az elnököt!

300
00:27:39,908 --> 00:27:42,320
A férfiaknak van személyiségük,

301
00:27:42,828 --> 00:27:45,035
és a nemzeteknek van méltóságuk.

302
00:27:45,372 --> 00:27:47,078
Ez a kék ház.

303
00:27:47,249 --> 00:27:49,410
Ott van a személyiség
és a méltóság összeér.

304
00:27:50,544 --> 00:27:55,083
Küldd be újra a tankokat,
és előbb lerombolom az irodáját.

305
00:27:57,634 --> 00:28:01,593
Hagyd abba a szereplést és
védd meg az elnököt!

306
00:28:02,431 --> 00:28:05,138
Megvan, ez. Gwak ezredes?

307
00:28:09,479 --> 00:28:11,140
Rendező Kim.

308
00:28:11,857 --> 00:28:13,768
Ő az ország.

309
00:28:14,401 --> 00:28:16,892
kötelességem
megvédeni az országot.

310
00:28:17,487 --> 00:28:20,149
Te vagy az, aki nem
tudja, mi a kötelessége.

311
00:28:20,324 --> 00:28:21,860
Tudod ezt a mondást,

312
00:28:22,034 --> 00:28:24,571
árnyékban dolgozni és
nézz szembe a nappal, vagy ilyesmi.

313
00:28:24,745 --> 00:28:27,578
Gondolj magadra
mint gomba vagy moha

314
00:28:27,748 --> 00:28:30,364
és maradj a sötétben
és nedves helyiség.

315
00:28:30,918 --> 00:28:32,328
Te undorító csótány!

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,538
Miért vagy itt
férfinak adta ki magát?

317
00:28:35,130 --> 00:28:38,668
Ez nem az a hely
hogy vacakolj!

318
00:28:41,136 --> 00:28:44,503
Az elnök és mások
ezt látni kell!

319
00:28:45,307 --> 00:28:47,138
Miért vagy ennyire elkeseredett?!

320
00:28:47,351 --> 00:28:50,639
Remélem mások nem gondolják
bármit megtettünk, ami kifejezett!

321
00:28:50,812 --> 00:28:51,927
Annyira kínos!

322
00:28:53,315 --> 00:28:54,395
A kurva fia!

323
00:28:55,400 --> 00:28:57,516
Eltemetlek a hátsó udvarban!

324
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
Hülye seggfej!

325
00:28:59,488 --> 00:29:01,524
- A rohadt csótány!
- A rohadék!

326
00:29:01,782 --> 00:29:03,397
- Szarfej!
- Te barom!

327
00:29:04,618 --> 00:29:05,698
- Igazgató!
- Uram

328
00:29:06,161 --> 00:29:08,197
te csak egy átkozott Minion vagy!

329
00:29:08,372 --> 00:29:09,737
Ez egy lázadás!

330
00:29:10,082 --> 00:29:11,492
Rohadt csótány!

331
00:29:12,209 --> 00:29:14,666
Azonnal hadbíróság elé állítja!

332
00:29:14,878 --> 00:29:16,743
Hogy merészelte ráirányítani a fegyverét
a biztonsági főnöknél!

333
00:29:16,922 --> 00:29:17,922
Igazgató úr, inkább menjen.

334
00:29:18,090 --> 00:29:19,671
- Le kéne lőni!
- Kim igazgató!

335
00:29:19,841 --> 00:29:21,456
Ez egy puccs! Puccs!

336
00:29:22,010 --> 00:29:24,547
Kinek képzelted magad
fegyvert mutatni?

337
00:29:25,681 --> 00:29:28,047
Idősebbnek mondja magát!

338
00:29:28,433 --> 00:29:31,220
Haladjunk be a főhadiszállásukba
namsanban!

339
00:29:31,478 --> 00:29:33,434
És hátha tudnak
még mindig levesz minket!

340
00:29:35,649 --> 00:29:38,607
Szeptember 22. Myeong-dong, Szöul

341
00:30:20,068 --> 00:30:23,151
A New York Times riportere
a Plaza szállodában száll meg,

342
00:30:23,322 --> 00:30:26,655
hát nézd meg, hogy dirigál-e
interjú Kim kormányzóval.

343
00:31:10,869 --> 00:31:12,734
A forradalom árulója
a yong-gak park mellett

344
00:31:25,217 --> 00:31:29,711
Kim kormányzó interjút készített
a New York Times riporterével.

345
00:31:30,097 --> 00:31:33,806
- Mit mondott?
- Követelte, hogy usa használjon hivatalos ill

346
00:31:33,975 --> 00:31:36,341
közvetlen nyomás, hogy irányítson téged.

347
00:31:36,686 --> 00:31:37,686
Mi?

348
00:31:37,854 --> 00:31:39,974
A címlapon lesz
a holnapi New York-i időkről.

349
00:31:40,107 --> 00:31:42,189
- Tudtad?
- Igen, uram.

350
00:31:47,447 --> 00:31:49,233
Mit tegyünk?

351
00:31:49,449 --> 00:31:53,158
Ez egyértelmű ellenséges cselekedet.

352
00:31:53,328 --> 00:31:55,819
Azonnal ki kell utasítania a kormányzót.

353
00:31:56,540 --> 00:32:00,158
Ha azért tetted
interjút készíteni,

354
00:32:00,335 --> 00:32:02,075
usa nem marad a helyén.

355
00:32:02,921 --> 00:32:05,833
Ön kcia igazgató
vagy a CIA igazgatója?

356
00:32:06,216 --> 00:32:08,502
Ha annyira szereted USA-t,
menj és csatlakozz a CIA-hoz.

357
00:32:09,010 --> 00:32:11,752
Ha kiutasítod Kim kormányzót,

358
00:32:13,390 --> 00:32:15,676
a közvélemény nem marad nyugodt.

359
00:32:19,688 --> 00:32:22,475
A biztonsági parancsnok kéri
közvetlen közönség.

360
00:32:23,024 --> 00:32:24,264
Engedd be.

361
00:33:21,374 --> 00:33:27,119
Bemutatták az ex-kcia igazgató emlékiratát,
lerombolja President Park mítoszait

362
00:33:30,634 --> 00:33:32,090
őrült vagyok?!

363
00:33:32,385 --> 00:33:33,716
Miért ástam meg a saját síromat?!

364
00:33:33,887 --> 00:33:37,425
El kellett volna temetned
vagy elégette az emlékiratot!

365
00:33:37,599 --> 00:33:38,839
Miért nem tetted?!

366
00:33:39,017 --> 00:33:40,052
Megszabadultam tőle!

367
00:33:40,227 --> 00:33:44,766
Csak az FBI és a kcia dir. Kim
legyen másolata...

368
00:33:48,527 --> 00:33:50,518
Kim kiborít?

369
00:33:50,695 --> 00:33:52,606
Miért csinált ilyet?

370
00:33:54,616 --> 00:33:59,360
A titok a te felső kezed,
hogy tudtál csak úgy megnyílni?

371
00:33:59,579 --> 00:34:02,946
Ebben a könyvben nincs titok.

372
00:34:03,124 --> 00:34:04,455
rossz ember vagyok,

373
00:34:05,961 --> 00:34:09,124
ők is rosszak, mindenki rossz.

374
00:34:10,423 --> 00:34:11,959
Nincs titok.

375
00:34:12,259 --> 00:34:15,501
Csak egy üzenet van
ahhoz a memoárhoz,

376
00:34:15,720 --> 00:34:18,678
haljunk meg mind,

377
00:34:18,890 --> 00:34:21,882
Nem megyek le egyedül,
dögöljünk meg

378
00:34:25,730 --> 00:34:27,686
nincs benne titok!

379
00:34:32,195 --> 00:34:34,561
A fenébe is! Nincs titok.

380
00:34:38,451 --> 00:34:42,694
Mikor megyek haza valaha?

381
00:34:44,666 --> 00:34:47,032
Mikor lesznek a napok
vége ezeknek a gazembereknek?

382
00:34:47,460 --> 00:34:49,542
Megváltozik a világ?

383
00:34:51,798 --> 00:34:53,254
Csak a nevében.

384
00:34:54,384 --> 00:34:56,375
Apropó,

385
00:35:04,060 --> 00:35:10,727
Ha az elnököt kiszorítják,
ki kapná vissza Amerikát?

386
00:35:11,610 --> 00:35:13,817
Nem fognak többé megbízni egy katonában.

387
00:35:13,987 --> 00:35:16,603
De van kapcsolatuk
gyu-pyeonggal.

388
00:35:16,781 --> 00:35:19,318
A gwak pedig egy haszontalan szúró.

389
00:35:21,036 --> 00:35:22,901
Legalább megtehetik
civilen beszélj vele.

390
00:35:23,496 --> 00:35:25,532
Jól fog járni?

391
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
miről?

392
00:35:31,838 --> 00:35:34,500
Valamire készülsz.

393
00:35:37,010 --> 00:35:39,342
Szerinted rossz ötlet?

394
00:35:44,476 --> 00:35:48,310
Gyu-pyeong nem tart sokáig,
fel kell ébrednie.

395
00:35:50,106 --> 00:35:53,064
Az elnök nem
hadd éljen a kettes számú.

396
00:35:54,903 --> 00:35:56,313
Csak egy nap van.

397
00:35:56,488 --> 00:36:00,447
Kim tanácsos ellenzi a harmadikat
alkotmánymódosítás?

398
00:36:00,825 --> 00:36:01,905
Igen, uram.

399
00:36:03,078 --> 00:36:07,117
Jelentős szám
tanácsosok támogatják őt.

400
00:36:09,668 --> 00:36:11,158
Mit ajánl?

401
00:36:13,129 --> 00:36:15,040
Csak a parancsodat fogom követni.

402
00:36:18,134 --> 00:36:21,422
Teljes támogatásom van.

403
00:36:23,973 --> 00:36:26,305
Tedd, ahogy tetszik.

404
00:36:46,329 --> 00:36:48,820
Jó munka vele
a harmadik módosítás.

405
00:36:49,290 --> 00:36:50,951
Köszönöm, uram.

406
00:36:53,378 --> 00:36:55,118
Miért nem tartasz egy kis szünetet?

407
00:36:57,173 --> 00:36:58,663
Rosszul néz ki a médiában.

408
00:36:58,883 --> 00:37:00,874
Mindkét fél megőrül.

409
00:37:03,847 --> 00:37:05,383
Könnyen kellett volna menned.

410
00:37:06,391 --> 00:37:09,098
Uram, de Kim tanácsos...

411
00:37:09,269 --> 00:37:10,475
Miért?

412
00:37:11,312 --> 00:37:14,224
Miért csinálsz engem?
megint rosszfiúnak nézel ki?

413
00:37:15,775 --> 00:37:19,108
Azt hitted, biztonságban leszel?
miután így megvert egy embert?

414
00:37:22,449 --> 00:37:27,159
Uram, mindent megtettem érted.

415
00:37:28,455 --> 00:37:30,116
Földeket vásárolsz?

416
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
Bocsánat?

417
00:37:32,876 --> 00:37:35,242
Hallottam, hogy földeket vásárolsz
ebben a kis országban.

418
00:37:37,213 --> 00:37:38,999
Hagyd a pénzeszsákot és menj haza.

419
00:37:39,424 --> 00:37:41,085
Maradj otthon, amíg nem hívlak.

420
00:37:42,802 --> 00:37:43,882
elnök úr!

421
00:37:46,055 --> 00:37:49,843
Én, Yong-gak Park, megvan
soha nem volt pénzprobléma.

422
00:37:50,101 --> 00:37:54,686
Esküszöm, hogy nem voltam elvakult
önző érdekből!

423
00:37:54,856 --> 00:37:56,096
Köhögje ki az egészet.

424
00:37:56,274 --> 00:37:58,606
Ne öld meg magad
kapzsiságáért.

425
00:37:59,861 --> 00:38:01,897
elnök úr! Uram!

426
00:38:03,406 --> 00:38:04,486
Kiválóságod!

427
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
Sirl

428
00:38:06,701 --> 00:38:07,701
uram

429
00:38:15,752 --> 00:38:18,619
szeptember 26., namszani kcia hq

430
00:38:31,059 --> 00:38:36,019
Uram, a professzor, aki képzett
lehallgatás a biztonsági osztályhoz,

431
00:38:36,189 --> 00:38:38,100
Washingtonban volt.

432
00:38:38,274 --> 00:38:41,687
Lehallgatta az ottani rendezőt.

433
00:38:46,574 --> 00:38:48,360
Lent van.

434
00:38:56,251 --> 00:38:59,459
Jó iskolában tanultál,
prof. Lim.

435
00:39:00,755 --> 00:39:02,495
Én csak szabadúszó vagyok.

436
00:39:02,674 --> 00:39:07,213
Azt mondták, lehallgatták
kcia ex-rend. Park Washingtonban.

437
00:39:18,940 --> 00:39:20,851
Ez a kcia.

438
00:39:22,151 --> 00:39:23,311
Rendben,

439
00:39:25,196 --> 00:39:26,982
halottnak tekinted magad,

440
00:39:27,156 --> 00:39:28,987
és kiönt mindent, amit tudsz.

441
00:39:31,995 --> 00:39:36,159
Ott találkoztam egy kcia ügynökkel.

442
00:39:39,043 --> 00:39:43,286
James Ryu pózolt
mint exportőr.

443
00:39:44,465 --> 00:39:47,298
Látogatóban találtam
a nagykövetség gyakran.

444
00:39:47,468 --> 00:39:51,711
És ez a kcia ügynök ryu
felbérelte a lehallgatóparkba?

445
00:39:52,765 --> 00:39:53,845
Igen.

446
00:39:55,435 --> 00:40:00,304
Amikor visszatértem, kaptam egy hívást
a biztonsági részlegtől.

447
00:40:02,150 --> 00:40:05,768
Engem béreltek fel, hogy lehallgathassalak.

448
00:40:06,654 --> 00:40:07,689
Nekem?

449
00:40:09,574 --> 00:40:10,689
Megzavarni?

450
00:40:19,959 --> 00:40:23,622
Megtudtam, ki cserkészett
prof. Lim Amerikában.

451
00:40:24,339 --> 00:40:27,172
James ryu,
A koreai név dong-hoon yoo.

452
00:40:27,342 --> 00:40:29,424
Most a párizsi nagykövetségen van.

453
00:40:29,802 --> 00:40:34,136
Egy kcia ügynök a parancsom nélkül járt el.

454
00:40:36,434 --> 00:40:37,970
Ki adott neki parancsot?

455
00:40:38,144 --> 00:40:42,057
Amikor yoo a levegőben volt,
gwak segédje volt.

456
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
Dong-hoon yoo

457
00:40:43,399 --> 00:40:46,186
gwak volt az, aki
ajánlotta őt a kciának.

458
00:40:49,322 --> 00:40:51,529
Küldj ügynöksonkát Párizsba.

459
00:40:53,159 --> 00:40:55,741
szeptember 29. Párizs, Franciaország

460
00:40:59,457 --> 00:41:01,448
akkor a szállodában?

461
00:41:01,626 --> 00:41:05,619
A legjobb, ha elhozod őt
Koreába.

462
00:41:11,844 --> 00:41:15,052
Tae-ho yoon nagykövet
itt egy kicsit nehéz.

463
00:41:16,182 --> 00:41:19,174
Kcia ügynök dong-hoon yoo

464
00:41:38,788 --> 00:41:40,995
Le fog húzni?

465
00:41:42,709 --> 00:41:46,042
Szoros kapcsolatban áll
az amerikaiakkal.

466
00:41:48,756 --> 00:41:52,840
Park annyira kétségbeesetten akar meghalni?

467
00:41:54,887 --> 00:41:55,887
elnök úr.

468
00:41:56,723 --> 00:41:59,681
Távolítsuk el őt?

469
00:42:13,948 --> 00:42:16,815
Uram, el kell mondanom valamit.

470
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
Idióta...

471
00:42:26,586 --> 00:42:29,578
október 1., Korea párizsi nagykövetsége

472
00:42:32,967 --> 00:42:34,832
- ebédeltél?
- Igen.

473
00:43:08,753 --> 00:43:12,712
Uram, yoon nagykövet úr
meghívott park Párizsba.

474
00:43:14,217 --> 00:43:17,926
Mondd meg neked, hogy hajtsd végre a tervet.

475
00:43:20,932 --> 00:43:25,426
Október 2., a ház szónoka
üdvözlő buli

476
00:44:00,263 --> 00:44:02,299
Igazgató, örülök, hogy látlak.

477
00:44:03,057 --> 00:44:04,797
Chun tábornok!

478
00:44:06,310 --> 00:44:07,550
Gyere, üdvözöld őt.

479
00:44:11,357 --> 00:44:12,517
Ez...

480
00:44:24,829 --> 00:44:27,741
A nagykövetségünk működik
a legjobb oldal Koreában.

481
00:44:28,708 --> 00:44:31,996
Érezd csak azt a levegőt.

482
00:44:33,087 --> 00:44:34,167
Jobbra?

483
00:44:35,590 --> 00:44:38,377
Park egy feng shuiból hallott
barátom Hong Kongban,

484
00:44:38,926 --> 00:44:41,087
a kék ház a
Koreában a legcsodálatosabb oldal.

485
00:44:41,262 --> 00:44:44,049
Ezért a tulajdonos
nem juthat ki onnan élve.

486
00:44:45,266 --> 00:44:49,054
Kihúzva
a legjobb a tulajdonosnak is.

487
00:44:53,107 --> 00:44:55,644
Park azt mondja, nem tud
várjon tovább.

488
00:44:56,777 --> 00:44:58,358
Hogy érti?

489
00:45:00,990 --> 00:45:03,276
Meg akarja csinálni.

490
00:45:03,868 --> 00:45:06,530
Azt mondja, itt az ideje
új tulajdonosnak.

491
00:45:10,541 --> 00:45:11,826
megőrültél?

492
00:45:12,710 --> 00:45:14,416
Már tudod,

493
00:45:15,296 --> 00:45:17,412
csak idő kérdése.

494
00:45:17,632 --> 00:45:20,840
Senki nincs ebben a szobában
nem gondolt rá.

495
00:45:21,010 --> 00:45:24,923
Ki rántja ki előbb a kardot,
ki lép át először a han folyón?

496
00:45:25,097 --> 00:45:27,383
Ki tűzi ki először a zászlót?

497
00:45:29,185 --> 00:45:31,176
Szépet álmodsz.

498
00:45:31,812 --> 00:45:35,270
Álom lehet parkolni,
de nem neked.

499
00:45:42,740 --> 00:45:45,903
Szerinted elküldeném?
az oroszlán barlangjába egyedül?

500
00:46:51,559 --> 00:46:54,301
A nagykövetnek van
meghívott park Párizsba.

501
00:46:54,770 --> 00:46:55,850
Yoon?

502
00:46:56,063 --> 00:46:57,063
Igen.

503
00:46:57,523 --> 00:47:01,107
Előbbit is meghívta
Hwang miniszterelnök Tokióban.

504
00:47:01,610 --> 00:47:03,225
Hwang jön?

505
00:47:03,404 --> 00:47:04,519
Igen.

506
00:47:04,864 --> 00:47:09,324
Ő és yoo parancsokat vesznek fel
a gwaktól.

507
00:47:11,829 --> 00:47:17,244
Figyeld meg alaposan, és nézd meg, mit
yoo és yoon összeesküdnek.

508
00:47:17,835 --> 00:47:18,870
Megteszem, uram.

509
00:47:31,766 --> 00:47:35,008
október 4., vendome, Párizs

510
00:47:55,247 --> 00:47:56,862
Igazgató park!

511
00:47:59,710 --> 00:48:01,041
Túl régóta!

512
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
Fáradtnak látszol.

513
00:48:02,880 --> 00:48:06,043
utolérjük
az elveszett idő, gyerünk.

514
00:48:07,301 --> 00:48:09,963
Hwang berepül
Tokióból neked,

515
00:48:10,137 --> 00:48:12,924
ezt a legjobb megoldani
rajta keresztül.

516
00:48:16,519 --> 00:48:22,264
Szóval le kellene térdelnem
és könyörögni hwang?!

517
00:48:23,818 --> 00:48:27,402
Az elnök azt mondta Hwangnak:
„Feladtam!

518
00:48:28,322 --> 00:48:32,110
Nem akarok harcolni parkkal
többé, csak hozd be.”

519
00:48:33,160 --> 00:48:37,449
Megbocsát neked
ha visszaadja a pénzét.

520
00:48:37,665 --> 00:48:38,780
Milyen pénz?

521
00:48:39,750 --> 00:48:42,742
Milyen pénzt vettem fel?

522
00:48:52,430 --> 00:48:54,136
Tényleg ezt mondta?

523
00:48:54,348 --> 00:48:55,838
Tedd ezt jól.

524
00:48:57,977 --> 00:49:02,095
Az elnök hallgat hwangra,
ezt tudod.

525
00:49:08,737 --> 00:49:10,523
Biztos rendező Kim
kirúgják?

526
00:49:10,698 --> 00:49:11,698
Igen.

527
00:49:12,491 --> 00:49:15,358
Alig tartja magát
miattad.

528
00:49:16,036 --> 00:49:18,869
Nem is tudott részt venni
a délelőtti közgyűlés.

529
00:49:19,081 --> 00:49:20,821
Gwak kilökte!

530
00:49:38,392 --> 00:49:42,510
Az ügyvezető elnöké
A svájci bankszámla Lago.

531
00:49:43,022 --> 00:49:48,107
Ez az ember megvakított minket, kcia
és a tetejére került.

532
00:49:48,402 --> 00:49:49,892
Adj egy megbízható forrást.

533
00:49:50,112 --> 00:49:53,275
A CIA beleásta magát
az elnök pénznyoma,

534
00:49:53,449 --> 00:49:55,906
rájöttek arra
tölcséres volt

535
00:49:56,076 --> 00:49:59,034
pénzt svájci számlákra,
és slush alapok kcia nélkül.

536
00:50:07,004 --> 00:50:11,794
Uram, fegyvereket szerzett
izraeli kapcsolatán keresztül.

537
00:50:12,259 --> 00:50:17,720
Ahogy mondtad, a gwak lehet
park merényletét tervezi.

538
00:50:19,183 --> 00:50:20,889
Hogyan tovább?

539
00:50:22,269 --> 00:50:23,429
Igazgató?

540
00:50:23,896 --> 00:50:25,102
Igen...

541
00:50:32,238 --> 00:50:33,238
elnök úr.

542
00:50:33,781 --> 00:50:37,365
Te és én vagyunk az egyetlenek
későn dolgozik.

543
00:50:43,582 --> 00:50:47,746
Magányosnak érzem magam, inni?

544
00:51:05,312 --> 00:51:06,597
Gyu-pyeond.

545
00:51:07,481 --> 00:51:09,062
Igen, uram.

546
00:51:13,445 --> 00:51:15,527
Szerinted mikor végeztem?

547
00:51:20,494 --> 00:51:25,113
Nem mintha élnék
több ezer éve.

548
00:51:34,925 --> 00:51:37,086
Ki legyen az utódom?

549
00:51:43,475 --> 00:51:44,885
Az kell lenned.

550
00:51:53,277 --> 00:51:54,938
Miért? Nem érzi?

551
00:52:00,326 --> 00:52:04,695
mindig melletted leszek.

552
00:52:12,046 --> 00:52:14,583
Mit fogsz csinálni a parkkal?

553
00:52:20,095 --> 00:52:21,255
Uram,

554
00:52:22,890 --> 00:52:27,133
mit szeretnél, mit csináljak?

555
00:52:35,819 --> 00:52:38,105
Teljes támogatásom van.

556
00:52:40,616 --> 00:52:42,402
Tedd, ahogy tetszik.

557
00:53:36,046 --> 00:53:40,415
A forradalom árulója
a yong-gak park mellett

558
00:53:51,520 --> 00:53:55,433
Uram, van 3 algériai gyilkosom
készenléti állapotban.

559
00:53:56,400 --> 00:53:58,265
Hol van a park?

560
00:53:58,485 --> 00:54:00,350
A szállodában van.

561
00:54:01,447 --> 00:54:04,655
Deborah shim hamarosan megérkezik.

562
00:54:06,827 --> 00:54:08,988
Mit parancsol, uram?

563
00:54:14,168 --> 00:54:17,877
október 7., Párizs
Charles de gaulle repülőtér

564
00:54:26,680 --> 00:54:28,170
Hol van a park?

565
00:54:28,474 --> 00:54:29,805
A kaszinóban van.

566
00:54:30,267 --> 00:54:34,761
Parkolni jó
Kim az oldalán áll.

567
00:54:35,397 --> 00:54:38,104
A 18 éves diktatúra véget ért.

568
00:54:49,703 --> 00:54:52,069
Azt akarod, hogy csaljam a parkot?

569
00:54:55,459 --> 00:54:58,951
Kim azt akarta, hogy mondjam el Parknak
hogy teljes támogatását megkaptam.

570
00:54:59,254 --> 00:55:02,246
Mi a fenét csinál?

571
00:55:03,050 --> 00:55:04,460
Kim egy seggfej.

572
00:55:04,635 --> 00:55:06,091
Vigyázz a szádra.

573
00:55:07,554 --> 00:55:12,264
El kellett volna mondanod korábban
ez így fog menni.

574
00:55:12,559 --> 00:55:15,517
Ez nem vicces.
Kcia rossz a munkájukban?

575
00:55:15,729 --> 00:55:18,516
jöttél volna
akkor Párizsba?

576
00:55:20,442 --> 00:55:24,105
Nem tudom miért
ebbe beleegyeztem.

577
00:55:24,279 --> 00:55:28,648
Most már visszamehetsz D.C.-be,
de soha nem térsz vissza Szöulba.

578
00:55:28,826 --> 00:55:30,441
Megfenyegetsz?!

579
00:55:30,619 --> 00:55:35,704
A te döntésed,
de választanod kell egyet.

580
00:55:39,378 --> 00:55:40,663
A fenébe is!

581
00:55:57,312 --> 00:56:00,554
Szöuli művészeti színház

582
00:56:15,247 --> 00:56:20,162
17 éves jubileumi előadása
gyermektánc társulat

583
00:57:06,298 --> 00:57:10,462
Yoon parkot hoz
a 407-es lakosztályhoz.

584
00:57:26,485 --> 00:57:28,521
Hol van Hwang miniszterelnök?

585
00:57:28,904 --> 00:57:31,566
Repülése késett
erős szél miatt.

586
00:57:31,740 --> 00:57:34,026
Itt találkozunk, ha megérkezik.

587
00:57:34,201 --> 00:57:36,863
- Itt?
- Az emeleten a 407-es lakosztály.

588
00:58:03,772 --> 00:58:07,310
Megyek a recepcióhoz
és nézd meg, hwang bejelentkezett-e.

589
00:58:22,124 --> 00:58:23,910
Mondtam, hogy ne fogadj az egészre.

590
00:58:26,628 --> 00:58:28,414
Remek kezet kapok.

591
00:58:28,588 --> 00:58:30,795
Lehet, hogy ma nagyot megyek.

592
00:58:44,271 --> 00:58:47,013
Mi hozott ide Franciaországba?

593
00:58:49,901 --> 00:58:52,142
Johnsonnal jöttem.

594
00:58:52,320 --> 00:58:54,606
Menjen a parkba a 407-es lakosztályhoz.

595
00:58:59,870 --> 00:59:01,656
Kim igazgató azt akarja, hogy várjon.

596
00:59:02,581 --> 00:59:04,037
Gyu-pyeong?

597
00:59:04,583 --> 00:59:06,073
Hallotta, hogy elhagyták.

598
00:59:06,251 --> 00:59:07,457
Mi?

599
00:59:07,961 --> 00:59:10,953
Tanácsosok, akikkel együtt jártam
mindenki csak vele találkozott.

600
00:59:15,594 --> 00:59:17,130
Nagykövet úr, te barom...

601
00:59:17,304 --> 00:59:18,304
Mit?

602
00:59:22,726 --> 00:59:24,762
Gyu-pyeong megcsinálja?

603
00:59:25,979 --> 00:59:30,268
Néhány tanácsos és Johnson
egy közeli étteremben vannak.

604
00:59:30,484 --> 00:59:31,484
Mi?

605
00:59:31,985 --> 00:59:35,227
Menjünk köszönni,
szükségünk van saját tervünkre.

606
00:59:35,489 --> 00:59:37,480
És változtassa meg a hírnevét.

607
00:59:37,657 --> 00:59:40,524
A tanácsosok nagyon utálnak téged.

608
00:59:40,786 --> 00:59:43,528
A koreai politikusok is utálnak engem.

609
00:59:47,250 --> 00:59:48,365
Elnézést.

610
01:00:02,766 --> 01:00:06,759
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

611
01:00:07,437 --> 01:00:09,177
Kim igazgató elmondta.

612
01:00:14,027 --> 01:00:16,018
Honnan tudta?

613
01:00:37,717 --> 01:00:39,332
Nem sétálunk?

614
01:00:40,220 --> 01:00:42,381
Magas sarkú cipő volt rajtam.

615
01:00:56,027 --> 01:00:57,563
Sajnálom, elvesztettük.

616
01:00:57,779 --> 01:01:00,191
Szerintem más is közbelépett.

617
01:01:17,424 --> 01:01:19,460
- Jaj ne, kalapom!
- Mi az?

618
01:01:24,514 --> 01:01:26,220
Ilyen erős szél.

619
01:01:33,273 --> 01:01:34,979
mi a fene?!

620
01:03:58,710 --> 01:04:00,575
Az orrom, az orrom!

621
01:04:01,880 --> 01:04:04,121
Megharapta az orrom!

622
01:06:48,630 --> 01:06:50,495
A művelet befejeződött.

623
01:08:26,811 --> 01:08:30,053
Október 18., kék ház

624
01:08:31,232 --> 01:08:33,314
Kim igazgató, a véleményed?

625
01:08:34,193 --> 01:08:36,900
Vissza kell helyeznie Kim kormányzót,

626
01:08:37,488 --> 01:08:39,274
-vel jóvátenni
az ellenzéki párt.

627
01:08:39,449 --> 01:08:40,734
Kim igazgató!

628
01:08:41,117 --> 01:08:44,530
A randalírozók kivilágították a rendőrséget,
üvöltve, hogy megdönt minket!

629
01:08:44,704 --> 01:08:46,911
Ez egy hadüzenet!

630
01:08:47,123 --> 01:08:51,036
Uram, ők már nem állampolgárok,
lázadók.

631
01:08:51,586 --> 01:08:52,951
Hadiállapot kihirdetése Busanban.

632
01:08:53,129 --> 01:08:57,338
Ha ezt megteszi, a lázadás megtörténhet
elterjedt a közeli városokra.

633
01:08:57,508 --> 01:09:00,170
Tankokkal rohanják át őket,
mindennek vége.

634
01:09:02,555 --> 01:09:05,395
Zavarok Busanban, tűz lázadáshoz köthető
hadsereg vezérkari főnöke, gondolatok?

635
01:09:06,184 --> 01:09:09,472
Seung-ho Chang hadsereg vezérkari főnöke

636
01:09:14,776 --> 01:09:16,312
Mit csináljak?

637
01:09:17,236 --> 01:09:23,106
Ha küldünk egy légideszant dandárt,
azonnal elnyomhatjuk.

638
01:09:23,409 --> 01:09:25,821
Uram, nem hirdethet ki hadiállapotot.

639
01:09:26,120 --> 01:09:28,532
Irányítsuk a levegőben.

640
01:09:39,550 --> 01:09:41,586
Katonai irányítást vezet be.

641
01:09:58,736 --> 01:10:02,069
Park eltűnt?

642
01:10:03,741 --> 01:10:05,527
Nem találják meg.

643
01:10:10,164 --> 01:10:12,655
Megyek Kim kormányzóval.

644
01:10:12,959 --> 01:10:14,790
Kérem, szüntesse meg a hadiállapotot.

645
01:10:16,129 --> 01:10:18,916
Ha nem találjuk,
mi van az elvett pénzzel?

646
01:10:21,467 --> 01:10:22,467
Bocsánat?

647
01:10:22,635 --> 01:10:25,217
Nem érdekel, hogy hiányzik-e vagy sem.

648
01:10:26,931 --> 01:10:29,172
Egyébként áruló.

649
01:10:31,310 --> 01:10:34,222
Nagyon régen eltemettem,

650
01:10:34,981 --> 01:10:37,063
csak hozza vissza
a pénzt, amit elvett.

651
01:10:39,902 --> 01:10:45,397
Eltekintve néhánytól, amit elsikkasztott,
nincs sok...

652
01:10:48,453 --> 01:10:52,696
Uram, ezentúl rendetlen lesz.

653
01:10:52,874 --> 01:10:54,364
Usa nem marad a helyén.

654
01:10:54,542 --> 01:10:58,785
Eltüntetem ezt,
de szükségem van az együttműködésedre.

655
01:10:58,963 --> 01:11:00,294
Együttműködés?

656
01:11:01,466 --> 01:11:02,831
Kim,

657
01:11:04,844 --> 01:11:06,550
megfenyegetsz?

658
01:11:09,557 --> 01:11:14,677
Ha meg akarsz fenyegetni,
tedd ezt valami csábítóval.

659
01:11:15,271 --> 01:11:17,057
mi van veled mostanában?

660
01:11:17,899 --> 01:11:21,858
Csak kapja meg, amit kértem.

661
01:11:38,836 --> 01:11:40,417
Hol van gwak?

662
01:11:41,214 --> 01:11:42,294
Igen, elnök úr.

663
01:13:27,194 --> 01:13:31,608
Igazgató úr, rendezvény van
ma este a biztonságos házunkban.

664
01:13:37,872 --> 01:13:39,112
Akkor irány oda.

665
01:13:39,290 --> 01:13:42,532
Az elnök csak gwakot hívta meg.

666
01:13:44,170 --> 01:13:45,831
Nem hívott meg?

667
01:13:46,589 --> 01:13:47,589
Nem, uram.

668
01:15:17,972 --> 01:15:23,092
Az ellátási nyomás
a színes TV hatalmas.

669
01:15:26,897 --> 01:15:29,479
Akarja-e az embereinket
színben látni?

670
01:15:30,860 --> 01:15:33,602
Szeretem a fekete-fehéret.

671
01:15:36,157 --> 01:15:39,320
Jobban nézel ki
fekete-fehérben!

672
01:16:31,170 --> 01:16:35,709
Azt mondják, Kim a következő a sorban, és
jól kommunikál angolul.

673
01:16:39,178 --> 01:16:43,638
Van valami hír Busanból?

674
01:16:44,350 --> 01:16:48,343
Én gondoskodtam a bizonyítékokról
-val való kapcsolatért

675
01:16:48,521 --> 01:16:51,308
az észak és az ellenzéki párt.

676
01:16:52,775 --> 01:16:55,312
Mi a baj Kimmel?

677
01:16:56,529 --> 01:17:00,647
Láttad, hogy rám nézett?
a levegőben való említésre?

678
01:17:01,700 --> 01:17:03,656
Rendkívüli állapot van.

679
01:17:05,037 --> 01:17:08,245
Miért ilyen ostoba?

680
01:17:08,624 --> 01:17:13,459
Uram, Kim kész.

681
01:17:16,006 --> 01:17:17,006
Igen?

682
01:17:22,513 --> 01:17:23,593
Rendben.

683
01:17:23,889 --> 01:17:26,801
A lázadók Busanban
megőrülnek.

684
01:17:26,976 --> 01:17:28,682
Még egy tévéállomást is begyújtottak.

685
01:17:28,853 --> 01:17:31,219
Megyek telefonálok.

686
01:17:52,585 --> 01:17:58,706
Csak a holdfény világít

687
01:18:00,759 --> 01:18:02,920
a földön

688
01:18:06,140 --> 01:18:10,383
a bukott királyságé

689
01:18:13,480 --> 01:18:20,943
hiábavalóságot fejezi ki

690
01:18:23,282 --> 01:18:27,742
ennek a világnak

691
01:18:34,084 --> 01:18:38,578
Ó, te szegény

692
01:18:40,341 --> 01:18:48,341
ahogy céltalanul kutatok

693
01:18:53,604 --> 01:18:55,060
Mert...

694
01:19:41,652 --> 01:19:42,812
Igen.

695
01:19:44,613 --> 01:19:45,773
Mi?

696
01:19:48,158 --> 01:19:50,023
Mit mondtak?

697
01:19:53,914 --> 01:19:55,404
túl vagyok?

698
01:19:56,709 --> 01:19:58,916
Tényleg ezt mondta az a rántás?

699
01:20:00,462 --> 01:20:02,418
Mit mondott Kim?

700
01:20:05,050 --> 01:20:07,541
Az a barom ugyanaz!

701
01:20:08,887 --> 01:20:11,754
Mit tehet
az amerikaiak oldalára?

702
01:20:12,391 --> 01:20:17,010
Ha annyira szereti a demokráciát,
mondd meg neki, hogy menjen és éljen az USA-ban.

703
01:20:17,187 --> 01:20:19,519
Még a saját barátját is megölte.

704
01:20:20,733 --> 01:20:22,974
Hogyan bízhatnék meg benne
hogy mellettem legyek?

705
01:20:23,944 --> 01:20:25,855
rohadék...

706
01:20:26,780 --> 01:20:30,364
mit gondolsz
Kimmel kéne csinálnom?

707
01:20:37,875 --> 01:20:39,991
Teljes támogatásom van.

708
01:20:41,211 --> 01:20:43,577
Tedd, ahogy tetszik.

709
01:21:14,203 --> 01:21:16,285
Még a saját barátját is megölte.

710
01:21:16,455 --> 01:21:18,992
Hogyan bízhatnék meg benne
hogy mellettem legyek?

711
01:21:20,167 --> 01:21:21,907
rohadék...

712
01:21:22,628 --> 01:21:25,870
mit gondolsz
Kimmel kéne csinálnom?

713
01:21:27,633 --> 01:21:29,749
Teljes támogatásom van.

714
01:21:31,011 --> 01:21:33,593
Tedd, ahogy tetszik.

715
01:21:51,490 --> 01:21:52,605
Igazgató.

716
01:21:59,915 --> 01:22:02,076
Szükség van a figyelmedre
Busanban, uram.

717
01:22:03,001 --> 01:22:05,083
A helyzet súlyos.

718
01:22:06,213 --> 01:22:09,421
október 24. Busan

719
01:22:12,052 --> 01:22:14,384
a lázadók átvették az uralmat
a tévéállomás!

720
01:22:15,431 --> 01:22:18,138
Gyors a lázadás
szétterül Masanra,

721
01:22:18,308 --> 01:22:20,014
diákoktól és törzspolgároktól,

722
01:22:20,394 --> 01:22:24,012
olyan ez, mint a felkelés
megdöntötte Lee elnök rezsimjét.

723
01:22:44,168 --> 01:22:48,127
Álom lehet parkolni,
de nem neked.

724
01:22:49,465 --> 01:22:51,672
Miért mentünk át
a forradalommal?

725
01:22:51,842 --> 01:22:55,209
Miért kockáztattuk az életünket?

726
01:23:40,098 --> 01:23:43,465
Busanban voltál? milyen volt?

727
01:23:46,063 --> 01:23:48,429
Csak diákok voltak
és a polgárok, uram.

728
01:23:48,774 --> 01:23:53,359
Felgyújtottak egy állomást,
nem rendes állampolgárok.

729
01:23:53,529 --> 01:23:55,645
A megfélemlítés nem fog működni.

730
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Megfélemlítés?

731
01:23:57,074 --> 01:23:59,030
Helyezze vissza a kormányzót,

732
01:23:59,785 --> 01:24:02,151
és megoldja a dolgokat
a kongresszussal.

733
01:24:05,499 --> 01:24:09,162
Megfenyegettem a polgárokat?

734
01:24:09,586 --> 01:24:10,996
elnök úr.

735
01:24:11,380 --> 01:24:13,371
Vegyünk egy széles kitekintést
a politikában.

736
01:24:15,092 --> 01:24:17,128
Busan és Masan nem szigetek.

737
01:24:17,386 --> 01:24:19,377
A helyzet Szöulra is átterjedhet.

738
01:24:19,555 --> 01:24:21,796
a helyedbe hoztalak
hogy ezt abbahagyja.

739
01:24:21,974 --> 01:24:24,181
Hogyan állíthatjuk meg az erdőtüzet?

740
01:24:24,935 --> 01:24:27,768
Az erdőnek kell
égjen le, hogy meghaljon.

741
01:24:30,649 --> 01:24:31,809
Szia te!

742
01:24:32,067 --> 01:24:35,730
Hogy lehet egy kcia igazgató
még egy kis lázadást sem tud magában tartani?!

743
01:24:36,280 --> 01:24:37,986
Mielőtt elterjedtek a kommandók,

744
01:24:38,198 --> 01:24:40,484
különleges intézkedéseket kell tennünk!

745
01:24:41,076 --> 01:24:45,319
Tudod, Kambodzsában
3 millió embert áldoztak fel,

746
01:24:45,497 --> 01:24:48,910
megölni egy-két milliót
tankokkal semmi!

747
01:24:50,627 --> 01:24:52,037
Gwaknak igaza van.

748
01:24:53,380 --> 01:24:57,714
A liberálisok idejében
tábornokokat kivégezték

749
01:24:57,884 --> 01:24:59,670
amiért tüzet nyitott a randalírozókra.

750
01:25:02,306 --> 01:25:06,675
De ha parancsot adok tüzet nyitni,

751
01:25:08,562 --> 01:25:11,224
ki fog kivégezni?

752
01:25:14,026 --> 01:25:17,234
- Szóval?
- Uram, teljesen igazad van!

753
01:25:20,032 --> 01:25:21,647
Nem igaz, chun tábornok?

754
01:25:23,285 --> 01:25:24,285
Teljesen.

755
01:25:24,661 --> 01:25:28,700
Minden megoldódott, menjünk tovább
a sapgyo folyó szertartása.

756
01:26:07,788 --> 01:26:09,324
Azt akarja, hogy maradj a helyedben!

757
01:26:09,915 --> 01:26:11,371
Nincs hely számodra!

758
01:27:25,449 --> 01:27:30,034
Le kellene mondanunk a leleplezést
Sir egy jung-geun szobor szertartása.

759
01:27:31,288 --> 01:27:32,323
Miért?

760
01:27:32,622 --> 01:27:34,658
Egy repedés van a szoborban.

761
01:27:34,833 --> 01:27:36,494
Kék ház

762
01:27:38,545 --> 01:27:39,580
igen, elnök úr.

763
01:27:39,838 --> 01:27:44,707
Ma este 6-kor rendezvény lesz,
tehát részt kell vennie.

764
01:27:46,178 --> 01:27:49,170
Fogj néhány komcsit és
kösse őket a busani lázadáshoz.

765
01:27:49,389 --> 01:27:51,095
Elgázoljuk őket tankokkal.

766
01:27:51,349 --> 01:27:52,509
Csináld jól!

767
01:28:13,747 --> 01:28:15,863
Szerezd meg a vezérkari főnököt.

768
01:28:17,793 --> 01:28:19,249
Azonnal, uram.

769
01:28:28,094 --> 01:28:32,508
1979. október 26
elnöki széf

770
01:28:45,111 --> 01:28:46,817
B szárnyra költözik.

771
01:28:47,447 --> 01:28:50,405
Vip és 2 küldött autó megerősítve.

772
01:29:47,507 --> 01:29:50,340
Kim rendező készíti
a legjobb koktélok.

773
01:29:51,845 --> 01:29:52,960
Valóban, uram.

774
01:29:53,680 --> 01:29:56,422
Jó vagyok pultosnak lenni.

775
01:29:57,350 --> 01:30:00,308
A bűnei ellenére,
jól bánik az italokkal.

776
01:30:04,524 --> 01:30:05,639
Rendező Kim.

777
01:30:06,443 --> 01:30:07,558
Igen, uram.

778
01:30:07,777 --> 01:30:12,771
Ezt az estét neked szerveztem.

779
01:30:16,244 --> 01:30:17,244
Igyál egy italt.

780
01:30:22,083 --> 01:30:24,620
Elhanyagoltnak érezted magad?

781
01:30:27,839 --> 01:30:29,295
Gyere be.

782
01:30:40,560 --> 01:30:42,016
Törölje le azt a homlokráncot.

783
01:30:42,270 --> 01:30:43,726
Ne légy olyan büszke.

784
01:30:45,190 --> 01:30:46,190
Itt.

785
01:31:03,208 --> 01:31:05,790
Személyzeti főnök, elnézést.

786
01:31:06,252 --> 01:31:08,618
Az elnök beugrott
hirtelen.

787
01:31:09,339 --> 01:31:11,045
Találkozzunk még egy napon.

788
01:31:11,216 --> 01:31:12,296
Nem, egyáltalán nem.

789
01:31:13,301 --> 01:31:16,589
Gyorsan becsomagolom,
előbb menj vacsorázni.

790
01:31:58,388 --> 01:32:01,346
Amikor a nemzet
tönkremegy, mind meghalunk.

791
01:32:01,850 --> 01:32:03,010
Készítsd el magad.

792
01:32:08,898 --> 01:32:10,388
A kabinetfőnök jelen van.

793
01:32:10,775 --> 01:32:16,645
Ha ennek vége, elvisszük őt
hogy namsan és átvegye a hadsereget.

794
01:32:16,823 --> 01:32:18,734
Beleszámítod az elnököt is?

795
01:32:20,660 --> 01:32:22,025
Ma este megöljük.

796
01:32:22,412 --> 01:32:24,403
A biztonság túl szigorú ma este.

797
01:32:24,706 --> 01:32:26,242
- El kellene halasztanunk.
- Nol!

798
01:32:28,209 --> 01:32:29,574
Lesz szivárgás.

799
01:32:31,004 --> 01:32:34,337
Legyen egy pár
okosak készenlétben.

800
01:32:59,115 --> 01:33:04,951
A vár lerobbant,

801
01:33:06,414 --> 01:33:10,498
csak a magas fű maradt,

802
01:33:11,920 --> 01:33:19,920
ábrázolva, mennyire hiábavaló
az életünk

803
01:33:23,932 --> 01:33:29,928
egy magányos idegen

804
01:33:31,022 --> 01:33:35,231
nem tud egyedül elaludni

805
01:33:36,277 --> 01:33:41,817
ő Wells up al a hangja

806
01:33:43,034 --> 01:33:46,902
gyászos tücskök

807
01:33:49,582 --> 01:33:51,698
- Jó estét, uram.
- Hé.

808
01:33:53,002 --> 01:33:54,538
Vacsoráztál?

809
01:33:54,838 --> 01:33:56,669
Igen, folytasd, már megvolt.

810
01:33:57,549 --> 01:33:58,709
Rendben.

811
01:34:01,302 --> 01:34:02,758
Az elnök keveset eszik.

812
01:34:09,727 --> 01:34:11,467
Olyan kényelmes ide jönni,

813
01:34:12,105 --> 01:34:14,562
A kcia minden biztonságot megtesz,
nincs miért aggódni.

814
01:34:15,984 --> 01:34:18,896
Uram, engedje meg
hogy töltsek neked egy italt.

815
01:34:19,362 --> 01:34:20,362
Persze.

816
01:34:33,835 --> 01:34:37,419
Emlékszel
a forradalom éjszakája?

817
01:34:37,755 --> 01:34:42,124
Te és én félúton voltunk
a han folyón túl,

818
01:34:42,302 --> 01:34:45,794
és láttuk az mp rendőrsort.

819
01:34:46,055 --> 01:34:52,301
Követtem a Jeepről
és átsétált a hídon...

820
01:34:52,478 --> 01:34:56,596
Egy golyó repült.

821
01:34:57,775 --> 01:34:59,811
Túl sötét volt ahhoz, hogy bármit is lássunk.

822
01:34:59,986 --> 01:35:02,523
De hallottuk a golyó elsüvítését.

823
01:35:02,697 --> 01:35:05,279
Akkor azt kérdezted,

824
01:35:06,242 --> 01:35:08,654
– Kim tábornok, mit tegyünk?

825
01:35:08,870 --> 01:35:12,033
„Egy férfi útja nem az
mindig tele nevetéssel,

826
01:35:13,333 --> 01:35:17,667
de a vihar nem állíthatja meg az embert
elszántsággal.

827
01:35:18,296 --> 01:35:20,378
Uram, menjünk!”

828
01:35:22,592 --> 01:35:23,592
Ezt mondtad.

829
01:35:23,718 --> 01:35:26,881
Akkoriban voltak golyói,
de mostanában minden összezsugorodott...

830
01:35:27,055 --> 01:35:34,143
Ha nem keltünk volna át
az a híd...

831
01:35:34,979 --> 01:35:36,890
Egyikünk sem lenne itt.

832
01:36:02,215 --> 01:36:05,207
Igyunk mindenkit a parkért,
aki ma nincs itt.

833
01:36:14,477 --> 01:36:16,513
Ismered a fúrót.

834
01:36:17,188 --> 01:36:19,679
Iszunk és válunk
egy a szellemmel.

835
01:36:20,483 --> 01:36:23,145
Park egyikünk volt, nem?

836
01:36:23,820 --> 01:36:24,980
Nem igaz, uram?

837
01:36:25,154 --> 01:36:27,270
Van egy halálvágyad?

838
01:36:27,448 --> 01:36:31,066
Hogyan kormányozhatna vele
ez a csótány melletted?

839
01:36:32,120 --> 01:36:33,826
Az ország romokban hever.

840
01:36:33,997 --> 01:36:35,282
Kim, hagyd abba!

841
01:36:35,456 --> 01:36:37,287
- Mit csinálsz?
- Elnök úr!

842
01:36:38,835 --> 01:36:42,168
Azonnal le kell lépned.

843
01:36:42,547 --> 01:36:44,663
- Elég!
- Lépj le!

844
01:36:44,841 --> 01:36:45,841
Te barom!

845
01:36:46,009 --> 01:36:47,009
Leül!

846
01:36:52,849 --> 01:36:53,929
Rendező Kim.

847
01:36:54,100 --> 01:36:56,557
Tudod miért
A helyedbe helyeztelek?

848
01:36:59,814 --> 01:37:04,683
Próbálok mindenható lenni
miután megölte a barátját?

849
01:37:05,611 --> 01:37:10,731
Végezze el az átkozott dolgát.

850
01:37:15,371 --> 01:37:16,531
elnök úr.

851
01:37:19,876 --> 01:37:22,333
Miért végezted el
a forradalom?

852
01:37:24,422 --> 01:37:26,458
Miért kockáztattuk az életünket!

853
01:37:27,842 --> 01:37:29,207
A forradalomért?

854
01:37:33,431 --> 01:37:38,300
Ölj meg egy-két milliót
tankokkal rendelkező polgárok?

855
01:37:41,564 --> 01:37:42,929
Kérem, uram!

856
01:37:44,859 --> 01:37:46,815
Szedd össze!

857
01:37:47,820 --> 01:37:49,811
Elment az eszed!

858
01:37:50,531 --> 01:37:52,943
Ismerd meg a helyed!

859
01:37:53,451 --> 01:37:54,451
mi a fene?

860
01:37:55,828 --> 01:37:57,113
mit csinálsz?

861
01:37:58,915 --> 01:38:00,405
- Neked is meg kellene halnod!
- Nem, Kim!

862
01:38:02,543 --> 01:38:03,543
Nol

863
01:38:06,881 --> 01:38:07,881
uram

864
01:38:09,967 --> 01:38:11,173
elnök úr!

865
01:38:12,512 --> 01:38:13,592
Vér...

866
01:38:13,805 --> 01:38:14,840
Segítség!

867
01:38:17,892 --> 01:38:20,008
- Ne mozdulj!
- Mit csinálsz?!

868
01:38:30,571 --> 01:38:31,571
Sirl

869
01:38:35,535 --> 01:38:37,821
segíts! Valaki segítsen!

870
01:38:41,582 --> 01:38:43,163
Hozz nekem fegyvert! Jelenleg!

871
01:38:46,546 --> 01:38:47,786
Kang ezredes!

872
01:38:48,631 --> 01:38:49,791
Kang ezredes!

873
01:38:51,926 --> 01:38:53,336
hol vagy?!

874
01:38:53,553 --> 01:38:54,553
Itt van, uram!

875
01:38:54,929 --> 01:38:56,260
Pisztoly! Adj fegyvert!

876
01:38:57,515 --> 01:38:58,925
- Őrök?
- Mind halottak.

877
01:38:59,100 --> 01:39:00,761
Miért oltottak ki a lámpák?!

878
01:39:07,483 --> 01:39:08,483
Biztonság!

879
01:39:14,198 --> 01:39:15,198
Biztonság!

880
01:39:34,510 --> 01:39:36,216
jól vagyok...

881
01:39:41,684 --> 01:39:47,304
Azért vagy kivégezve, mert létezel
a forradalom árulója.

882
01:40:30,650 --> 01:40:31,650
Igazgató!

883
01:40:38,533 --> 01:40:40,945
Uram, most mit csináljunk?

884
01:40:44,247 --> 01:40:45,453
Mindennek vége.

885
01:40:45,957 --> 01:40:49,996
hozom a vezérkari főnököt,
visszamegyünk namsanba.

886
01:40:51,963 --> 01:40:53,328
C... takarítsd ki.

887
01:40:55,925 --> 01:40:57,040
Mindennek vége.

888
01:40:58,344 --> 01:40:59,504
Mindennek vége.

889
01:41:49,478 --> 01:41:51,389
mi folyik itt?

890
01:41:56,527 --> 01:41:59,644
Az elnököt meggyilkolták.

891
01:42:03,659 --> 01:42:05,650
Mi... hogyan történt?

892
01:42:09,206 --> 01:42:10,286
Hát...

893
01:42:25,139 --> 01:42:27,380
Láttad a cipőmet?

894
01:42:29,101 --> 01:42:31,217
Hiányzik a cipőm.

895
01:42:42,114 --> 01:42:45,026
Igazgató úr, menjünk a hadsereg főhadiszállására.

896
01:42:45,493 --> 01:42:47,029
Miért mész namsanba?

897
01:42:47,203 --> 01:42:50,286
Ki kell hirdetnünk a hadiállapotot
a hadsereg főhadiszállásán,

898
01:42:50,665 --> 01:42:52,747
és kitalálni
az északi mozgalom.

899
01:42:54,627 --> 01:42:56,367
Menj a hadsereg főhadiszállására.

900
01:42:58,798 --> 01:43:01,039
Igazgató úr, hova menjünk?

901
01:43:02,968 --> 01:43:03,968
Mi?

902
01:43:04,303 --> 01:43:07,670
Kcia vagy a hadsereg főhadiszállása?

903
01:44:09,535 --> 01:44:17,453
Kim végül a hadsereg főhadiszállására ment
és érkezéskor letartóztatták.

904
01:44:20,171 --> 01:44:28,169
A katonai bíróság elítélte
akasztás által halálra.

905
01:44:49,366 --> 01:44:53,780
Svájci bankszámla tranzakciók

906
01:45:30,324 --> 01:45:34,988
47 nappal a merénylet után,

907
01:45:35,204 --> 01:45:40,039
új katonai puccs történt,

908
01:45:40,251 --> 01:45:46,087
ami újabb katonai diktatúrához vezet.

909
01:45:57,142 --> 01:46:00,259
szerint
a vegyes vizsgálóbizottság,

910
01:46:00,479 --> 01:46:02,811
Kim elégedetlen volt, ahogy hitte

911
01:46:03,023 --> 01:46:07,858
hogy az elnök nem bízott benne,
és csak a biztonsági főnöknek kedvezett.

912
01:46:08,070 --> 01:46:11,938
Félt esetleges elbocsátásától,

913
01:46:12,157 --> 01:46:17,447
a zavarással kapcsolatban
Busanban és Masanban,

914
01:46:17,663 --> 01:46:20,655
és káprázatos lesz,

915
01:46:20,875 --> 01:46:24,618
követte el a gyilkosságot
az elnök és a biztonsági főnök.

916
01:46:24,837 --> 01:46:29,297
Ez a rendzavarás bűncselekmény,
a hiú vágy hajtja

917
01:46:29,508 --> 01:46:32,625
hogy elnök legyen.

918
01:46:38,017 --> 01:46:39,928
Az október 26-i lázadás célja

919
01:46:40,144 --> 01:46:44,513
Korea demokráciájának helyreállítása volt,
és megakadályozni még több áldozatot.

920
01:46:44,732 --> 01:46:48,691
Nem én indítottam el a forradalmat
elnökké válni.

921
01:46:48,903 --> 01:46:51,565
Katona és forradalmár vagyok.

922
01:46:51,780 --> 01:46:59,780
Ma nem tanúskodok itt
minden engedékenységért.

923
01:47:08,547 --> 01:47:16,547
Kívánom, hogy a megtiszteltetésed ítélkezzen felettem
meglehetősen csak mondattal.

924
01:47:16,889 --> 01:47:19,426
Ezzel zárom kijelentésemet.
Köszönöm.

925
01:47:33,030 --> 01:47:35,487
Rendezte: woo min-ho

926
01:47:38,077 --> 01:47:40,159
Lee byung-hun

927
01:47:42,831 --> 01:47:44,742
Lee énekelt-min

928
01:47:47,378 --> 01:47:49,243
kwak do-won

929
01:47:51,715 --> 01:47:53,671
Lee hee-jun

930
01:47:56,303 --> 01:47:58,168
Kim so-Jin

931
01:48:00,766 --> 01:48:03,508
által előállított
Kim won-kuk, kang Sarah

932
01:48:05,729 --> 01:48:08,311
executive producerek
Kim do-soo, hwang soon-il